Ubuntu 6.10（Edgy Eft）でxdviを使うと日本語が文字化けする

という問題があったわけですが、これまでdvipdfmxで対処してきたものの、
やはりxdviで表示したい場合もあるわけでうんうん悩んでいたのですが

このへんからパッケージを持ってきて

$ sudo dpkg --purge xdvik-ja           
$ sudo dpkg -i xdvik-ja_22.84.8-j1.22-1_i386.deb

入れ直すと表示された。なんだったんだいったい。つまり、

ということっぽい。ちなみに、これだけだと

に自動でアップグレードしようとするので、

$ echo xdvik-ja hold | sudo dpkg --set-selections

のようにホールドしてやる必要がある。